Bookseller Created
Beauty of Language
Stock up with our Shop Small Sale!
Shop the sale
Send as gift
Add to Wish List
Almost ready!
In order to save audiobooks to your Wish List you must be signed in to your account.
Log in Create account
Shop Small Sale
Shop our limited-time sale on bestselling audiobooks. Don’t miss out—purchases support local bookstores.
Shop the sale
Limited-time offer
Get two free audiobooks!
Now’s a great time to shop indie. When you start a new one credit per month membership supporting local bookstores with promo code SWITCH, we’ll give you two bonus audiobook credits at sign-up.
Sign up todayPowers of Darkness
The Lost Version of Dracula
Translator
Hans Corneel de Roos
Length
7 hours 26 minutes
Language
English
Narrators
Adam Verner, Robertson Dean, Ralph Lister, Derek Perkins, R. C. Bray, various narrators & others
This audiobook uses AI narration.
We’re taking steps to make sure AI narration is transparent.
Learn morePowers of Darkness is an incredible literary discovery: In 1900, Icelandic publisher and writer Valdimar Ásmundsson set out to translate Bram Stoker’s world-famous 1897 novel Dracula. Called Makt Myrkranna (literally, “Powers of Darkness”), this Icelandic edition included an original preface written by Stoker himself. Makt Myrkranna was published in Iceland in 1901 but remained undiscovered outside of the country until 1986, when Dracula scholarship was astonished by the discovery of Stoker’s preface to the book. However, no one looked beyond the preface and deeper into Ásmundsson’s story.
In 2014, literary researcher Hans de Roos dove into the full text of Makt Myrkranna, only to discover that Ásmundsson hadn’t merely translated Dracula but had penned an entirely new version of the story, with all new characters and a totally reworked plot. The resulting narrative is one that is shorter, punchier, more erotic, and perhaps even more suspenseful than Stoker’s Dracula. Incredibly, Makt Myrkranna has never been translated or even read outside of Iceland until now.
Powers of Darkness presents the first ever translation into English of Stoker and Ásmundsson’s Makt Myrkranna. With a foreword by Dacre Stoker, Bram Stoker’s great-grandnephew and bestselling author, and an afterword by Dracula scholar John Edgar Browning, Powers of Darkness will amaze and entertain legions of fans of Gothic literature, horror, and vampire fiction.
Abraham “Bram” Stoker (1847–1912) was an Irish novelist and short-story writer best known for his vampire novel, Dracula. His other works include The Mystery of the Sea, The Jewel of the Seven Stars, The Man, and The Lair of the White Worm.
Valdimar Ásmundsson (1852–1902) was the founder and editor of the Icelandic literary journal Lady of the Mountains.
Adam Verner is a full-time narrator and voice talent with over one hundred titles recorded. He is the recipient of AudioFile Earphones Awards for Pavilion of Women by Pearl S. Buck and The Big It by A. B. Guthrie, Jr. Adam earned his MFA in acting from the Chicago College of the Fine Arts at Roosevelt University.
Robertson Dean has played leading roles on and off Broadway and at dozens of regional theaters throughout the country. He has a BA from Tufts University and an MFA from Yale. His audiobook narration has garnered ten AudioFile Earphones Awards. He now lives in Los Angeles, where he works in film and television in addition to narrating.
Ralph Lister is an experienced actor and voice artist who trained at LAMDA. He spent fifteen years in mainstage theatre in London, Madrid, Hong Kong, and Edinburgh before moving to America, where he focuses on film, television, and audiobook narration.
A native of the United Kingdom, Audie and AudioFile Earphones Award winner Derek Perkins's audiobook narration skills are augmented by a knowledge of three foreign languages and a facility with accents. He has narrated numerous titles in a wide range of fiction and nonfiction genres. He is a member of SAG-AFTRA.
R. C. Bray is an award-winning audiobook narrator with over 180 titles to his credit. Besides winning five AudioFile Earphones Awards, he won the prestigious Audie Award in 2015 for Best Science Fiction Narration and has been an Audie Award finalist seven times. He has been a finalist for the Voice Arts Award, and in 2014, his narration earned a Publishers Weekly Listen-Up Award. He is also an accomplished producer and voice-over artist, and his voice can be heard in countless TV and radio commercials.
Others, as in, not you
Hans Corneel de Roos is an independent researcher specializing in French and British Art of the second half of the 19th Century. He is author of The Ultimate Dracula and numerous other articles on Dracula. He is a recipient of the Research Award of the Transylvanian Society of Dracula.
Reviews
“With the discovery of its vast differences from Dracula, [Powers of Darkness] will have a lasting effect on the world of vampire studies.”
“Powers of Darkness is a completely new look at this classic text that fans of the book and genre won’t want to miss.”
“Powers of Darkness is an entertaining story, and during the read, it is easy to forget what it’s supposed to be—a translation—and think of it as an entirely new novel…To quote from the original: ‘There are mysteries men can only guess at, which age by age they may solve only in part.’ Powers of Darkness does exactly that, while offering new mysteries in their place.”
“Stoker’s great-grand-nephew Dacre Stoker writes that he believes his uncle orchestrated the differences between his original version and the Icelandic one, which is shorter, more forceful, and more erotic since it was not subject to English censorship laws…This thoroughly documented work is recommended for Dracula scholars, but general readers of horror will also enjoy the story.”
“Provides an illuminating look at an act of literary interpretation. Icelandic translator Valdimar Ásmundsson was faithful to the basic plot of Stoker’s story, but he took some liberties with its telling, including adding in new characters, having Dracula scheme with the world’s power elite to enslave the masses, and describing in lurid detail a bloody bacchanal…English translator de Roos speculates that Ásmundsson may have been working with an early draft of the novel…The translation, although pulpier than Stoker’s original, is a fascinating gloss on a literary classic.”
Expand reviews
Stock up with our Shop Small Sale!
Libro.fm for Business
Start a membership, get two free audiobooks